Saint Augustin : "le vol de poires" Encore Saint Augustin, encore un extrait de son autobiographie, Confessiones (II-4) . Nous allons aborder le sujet du Mal. Je vous propose une nouvelle traduction, avec quelques souplesses dans le style pour rendre fluide la lecture. "Oui, ta loi punit le vol, Seigneur, et la loi écrite dans les cœurs des hommes, que leur méchanceté même n’efface pas. Quel voleur accepterait avec plaisir d’être volé? De même, un riche ne l'accepterait pas d'un pauvre poussé par la détresse matérielle. Moi, j’ai voulu voler et j’ai volé, sans nécessité, sans besoin, par dégoût de la justice, et rassasié de méchanceté ; car j’ai dérobé ce que j’avais déjà en abondance, et de meilleure qualité! Et je ne voulais pas jouir de ce que je voulais voler, mais du vol lui-même et du péché.
Commentaires
Enregistrer un commentaire